Ko sam ja
Iskusni prevodilac i content pisac koji spaja književno obrazovanje, tehničku preciznost i razumevanje biznisa kako bi kreirao strateške, autentične tekstove za savremene kompanije.
Naša misija
Priče koje znače
Moja misija je da preduzećima pomognem da kroz promišljeno pisani sadržaj jasno artikulišu svoj glas, vrednosti i stručnost. Kombinujem 15 godina iskustva u tehničkom prevođenju i lokalizaciji sa filološkim obrazovanjem kako bih kreirala sadržaje koji prevazilaze generički marketing. Umesto praznog korporativnog jezika, nudim tekstove koji poštuju inteligenciju publike, grade poverenje i dugoročni autoritet. Kroz thought leadership, content strategiju i copywriting, pomažem klijentima da ispričaju priče koje zaista dopiru do njihovih saradnika i krajnjih korisnika.
Zašto nas odabrati
Filološko obrazovanje iz svetske književnosti i petnaest godina rada u tehničkom prevođenju i lokalizaciji daju mi retku kombinaciju teorijskog znanja i praktičnog uvida. Razumem jezik, narativne strukture, ali i način na koji funkcionišu IT industrija, marketing i poslovni procesi. Klijenti dobijaju sadržaj koji je istovremeno stilski negovan, logički jasan i poslovno upotrebljiv, što je posebno važno za kompleksne teme i publiku koja očekuje više od prosečnog marketing teksta.
Urođena sumnjičavost prema frazama tipa to se tako radi tera me da stalno preispitujem ustaljene obrasce komunikacije. Ne prihvatam gotova rešenja niti generičke formulacije, već tražim ugao koji je istinitiji, precizniji i intelektualno pošteniji prema publici. Takav pristup donosi klijentima sadržaj koji se izdvaja u moru sličnih poruka, jer je promišljen, argumentovan i oslobođen suvišnog korporativnog trućanja.
Prema tekstu sam stroga, prvo kao sopstveni najzahtevniji urednik. Verujem da svaka rečenica mora da opravda svoje mesto, a da kvalitet zahteva vreme, fokus i adekvatnu nadoknadu. Klijenti od toga imaju direktnu korist: dobijaju sadržaj koji je više puta promišljen, stilistički doteran i usklađen sa ciljevima komunikacije. Visoki kriterijumi znače manje kompromisa sa prosečnošću i veću verovatnoću da će poruka zaista ostaviti trag kod ciljane publike.
